Original Sub English: ---scooby007---
Dulu, dimasa kecilku...
...Ayah berkata padaku, "Norman, kau suka menulis cerita."
Dan aku bilang "Ya, aku suka."
Lalu ia berkata, "Suatu hari, ketika kau siap...
...kau bisa menceritakan kisah keluarga kita. "
"Baru setelah itu kau akan memahami apa yang terjadi...
...dan mengapa."
Dalam keluarga kami, tidak ada hubungan nyata antara agama dengan memancing.
Kami tinggal di persimpangan sungai besar di Missoula, Montana...
...dimana para Indian masih terlihat keluar dari hutan belantara...
...berjalan menuju keramaian dan rumah bordir "Front Street".
---Diterjemahkan Oleh : Sifer--- Just a member Of IDFL.US
Visit us : http://idfl.us
---Happy Watching--- S i F e r, 2013
Ayahku seorang pastor gereja sekaligus nelayan pemancing ikan.
Ada seorang manusia...
Meski benar sehari dalam seminggu ia meluangkan waktu sepenuhnya untuk ibadah...
...bahkan ia menceritakan kami tentang murid Kristus yang menjadi nelayan.
Dan kita pun hidup dengan pemahaman, seperti yang aku dan adikku Paul pikirkan...
...bahwa dari semua jenis nelayan di laut adalah nelayan pemancing...
...dan Jhon, idolaku, adalah nelayan pemancing daratan.
Orang miskin tanpa Kristus paling menyedihkan dari yang lain.
Tapi miskin dengan iman Kristus...
...adalah pangeran dan raja di muka bumi.
Di sore hari, kita akan pergi dengannya disaat ia sedang tidak bertugas.
Dia hampir selalu memilih jalan sepanjang daerah Big Blackfoot...
...yang sudah kita anggap sebagai sungai keluarga kami.
Dan disana ia merasa memulihkan jiwa dan menimbulkan imajinasinya.
Dahulu kala, hujan yang jatuh di lumpur menjadi batu.
Setengah miliar tahun yang lalu.
Tapi jauh sebelum itu, kenyataan dari batu...
...adalah firman Tuhan. Dengarkan.
Dan jika aku dan Paul mendengar dengan seksama, seluruh hidup kita...
...kita bisa mendengar firman itu.
Meski begitu, aku dan Paul mungkin sudah menerima arahan lebih banyak tentang memancing...
...daripada pelajaran rohani lainnya.
Sebagai pendeta, ayahku percaya bahwa manusia perusak alam adalah pengacau terkutuk...
...dan hanya dengan mengikuti perintah Tuhan kita bisa mengembalikan kekuatan dan keindahan.
Sepuluh ...
Baginya, semua hal baik, ikan tawar serta keselamatan, datang karena berkah.
Dan berkah datang melalui seni, dan seni tidak datang dengan mudah.
Norman?
Jadi aku dan adikku belajar gaya lemparan pendeta...
...dari alat musik metronom.
Dia memulai setiap latihan dengan instruksi yang sama.
Lemparan adalah seni...
...yang dilakukan pada ritme empat ketukan antara pukul 10.00 - 02.00.
Dalam metodenya, orang yang tidak tahu cara menangkap ikan...
...tidak akan diizinkan menangkap ikan dengan cara biasa.
Jadi ini juga berlaku dalam pendidikan formalku.
Setiap hari kerja, selagi ayahku mengerjakan khotbah Minggunya ...
...aku menghadiri sekolah Pendeta Maclean.
Dia tidak mengajarkan apapun selain membaca dan menulis...
...dan, menjadi orang Skotlandia, yang percaya akan seni menulis ringkas.
Ringkas setengahnya.
Jadi disaat temanku menghabiskan waktunya di SD Missoula, aku di rumah ...
...dan belajar menulis bahasa Amerika.
Lagi...
...ringkas setengahnya.
Bagus. Sekarang buanglah.
Norman!
Tunggu adikmu!
Meski begitu, ada keseimbangan di dalam aturan ayahku.
Setiap sore, aku dibebaskan, tak ada aturan sampai makan malam...
...untuk mempelajari sendiri alam pemberian Tuhan.
Dan tidak mungkin ada tempat belajar yang lebih baik dari Montana masa kecilku.
Dunia dengan embun masih ada di atasnya...
...sentuhan keajaiban dan kemungkinan lebih banyak dari yang pernah aku tahu.
Brengsek! Buka pintu!
Hey! Apa-apaan ini?
- Hey, kalian mau kemana? - Pengecut!
Ayo, minggirlah.
Tapi ini juga dunia yang keras.
Bahkan sebagai anak-anak kami mengerti, dan kagum.
Dan tentu saja, kami mencoba seperti itu.
Aku memang kuat, karena aku berdarah ketika bertarung.
Hajar dia! Hajar dia!
Banci kau!
Ayo!
Ayo! Perlihatkan darah disini! Teruskan! Lebih banyak darah!
Teruskan!
Paul berbeda. Ketangguhannya datang dari tempat rahasia dalam dirinya.
Yang dia tahu dia lebih tangguh dari orang lain.
Doa tidak akan diucap sampai mangkuk itu bersih.
Manusia telah memakan gandum dari Tuhan selama ribuan tahun.
Ini bukan tempat bagi bocah delapan tahun untuk mengubah tradisi itu.
Berdoa.
Oh, Tuhan ...
...yang maha pengampun, mengabulkan kita berpegang teguh...
...akan hal-hal baik yang kita terima dari-Mu.
Dan ketika jatuh ke dalam dosa...
...diangkat kembali dari tobat melalui berkah-Mu.
Amin.
Norm, kau ingin menjadi apa ketika dewasa?
Mungkin pendeta.
Atau seorang petinju profesional.
Menurutmu kau bisa mengalahkan Jack Johnson?
Aku tak tahu.
Ku rasa kau bisa. Aku berani bertaruh.
Kau akan menjadi apa?
Pemancing profesional.
Hal seperti itu tak ada.
- Tidak ada? - Tidak
Hm.
Ku rasa... seorang petinju.
Bukan pendeta?
Di tahun 1917, Perang Dunia Pertama sampai ke Missoula.
Karena hal ini, setiap penebang berbadan kuat...
...meninggalkan hutan kepada pria tua dan anak laki-laki.
Ketika 16 thn, aku melakukan tugasku...
...dan mulai bekerja untuk Dinas Kehutanan Amerika Serikat.
Itu adalah masa tukang kayu dan kerja keras...
...dimana laki-laki setangguh kapak yang mereka pakai...
...dan hanya ada pegunungan dari segala arah yang pernah ku lihat.
Karena terlalu muda ikut denganku, Paul bekerja sebagai penjaga renang di kota.
Jadi di siang hari, ia mengawasi para gadis...
...dan di waktu senja ia bisa mengejar kesenangan lain dalam hidupnya...
...memancing.
# Be Thou my vision
# Oh, Lord of my heart
# Nought be all else to me save that Thou art
# Thou my best thought by day or by night
# Waking or sleeping Thy presence my light#
- Pendeta, ayo! - Tolong tenanglah!
Shh!
Lihat bayi itu! Pendeta!
- Ayo! - Diamlah!
Sudah kuberitahu kalian kebakaran hutan di gunung kecepatannya 60mph?
Diam!
kebakaran hutan, yang benar saja!
Aku punya ide bagus. Aku tahu agar kita bisa tercatat dalam sejarah.
Bagaimana?
Kita pinjam perahu si tua Seifert itu dan kita taklukkan arung jeram.
- Kau tidak bisa arung jeram, Pauley. - Kau bisa mencobanya.
Kau bisa mati.
Mereka akan menguburmu dengan terhormat. Beritahu mereka, Norm.
- Yah, kita akan menjadi raja di Missoula. - Ya, raja! Dan terkenal!
Dan foto kalian semua akan tampil di koran.
Aku akan melakukannya.
- Pasti. - Kau akan mati.
Tidak.
Ayo kita lakukan.
- Ayo! - Aku ikut!
Ayo kita pergi!
Yeah!
Baiklah!
#Dayung, dayung, dayung perahumu pelan ke sungai#
Ayo pergi! Whoo!
Oh!
Tahan!
Aku bawa dayungnya.
Ide siapa sih ini?
Ayo! Lewat sini!
# Dayung, dayung, dayung pelan perahumu ke sungai#
Aku butuh wanita!
Jesus, Maria dan Joseph!
OK, kita akan mulai dari hulu.
Aagh! OK.
Balikkan!
Ok, naiklah.
Ayo! Semuanya bisa naik.
-Kurasa tidak... -Tidak, aku uh...
Kwakk! Kwakk! Kwak!
Kwakk!
Baiklah. Cuma aku, Norm dan Chub.
Astaga, Pauley...
OK.
Jadi kurasa hanya Maclean bersaudara saja.
Berhati-hatilah!
Mereka dari tepian.
Kalian berhasil!
Biar ku beritahu kalian satu hal.
Sampai nanti, kawan!
Di sebelah kanan!
Sebelah kananmu! Perhatikan baik2!
Aagh!
Awas!
Kanan!
Perhatikan itu! Kanan, Sebelah kanan!
Kanan! Kanan!
Pegangan!
Ya ampun.
Mcleans!
Pauley!
Hei, Chub!
Mcleans!
Apa yang...?
Oh!
Ha, ha!
Dasar bocah...
Jesus Christ!
Dasar bocah gila menyebalkan!
- Kalian baik saja? - Dimana...?
Pendeta, Kau tak apa?
Tentu.
Kau harus ke gereja hari ini dan berdoa minta pengampunan.
Ibumu gelisah semalaman. Apa kau memikirkan perasaannya?
Nyonya Campbell yang menghubungi.
Siapa yang memberimu perahu?
- Kami, um... - Kami meminjamnya.
Pinjam?
Nak, apa yang sudah kau perbuat?
Kau akan bekerja mengganti rugi setiap sen kerusakannya.
Baik, Pak.
Aku yang akan bekerja, ayah. Itu ideku.
Whoo!
Kau buat apa?
Tahu apa yang kau perlukan?
- Daging ham, keju, sarden. Enak. - Aku benci sarden.
Akan kuperlihatkan padamu. Bisa kau percaya orang-orang itu?
Mereka akan memberitahu semua orang kelas '19 berhasil melakukannya.
Akan kutulis sebuah artikel.
- "Macleans Penakluk Jeram." - Aku tidak suka sarden.
Kau bisa membacanya di koran sekolah, aku yakin sekali.
- Chub! - Astaga, Pauley.
- Menghibur sekali! - Aku tak ingin ada sarden sialan!
Jangan! Hentikan itu!
Hentikan itu! Hentikan itu! Hentikan itu! Stop!
- Kau memukulnya, bangsat! - Kau membuatnya terjatuh, bajingan!
- Anak menyebalkan! - Sudahlah, aku tergelincir, tergelincir!
Aku cuma tergelincir. Itu saja.
Hanya saat itu kami pernah bertengkar.
Mungkin setelah kejadian itu kami ingin tahu siapa dari kami yang lebih tangguh.
Tapi jika pertanyaan dimasa kecil tidak terjawab dengan pasti...
...kami tidak bisa dewasa.
Jadi kami kembali bersikap ramah satu sama lain...
...seperti yang pendeta sarankan.
Kemudian aku melihat sesuatu yang luar biasa.
Untuk pertama kalinya, Paul melanggar instruksi ayah...
...dan memakai ritme miliknya sendiri.
OK.
Keduanya mengagumkan.
Harus ku katakan Tuhan sudah memberkati kita semua hari ini.
Hanya saja Dia lebih baik padaku.
Ah.
North Coast! Berhenti di Helena, Bozeman...
Tahun berakhir dengan penerimaanku ke universitas Dartmouth.
Sebelumnya, Ayah sudah berkata padaku...
...aku bisa masuk perguruan tinggi manapun di dunia yang aku mau.
Aku tahu penghasilannya tidak lebih dari $ 1.800 per tahun...
...jadi tawarannya sangat berarti dari apa pun dalam hidupku.
Lakukan yang terbaik.
Akan kulakukan.
Semua naik!
Hei, Norman! Norm!
Jadi, di musim gugur tahun 1919...
...aku naik KA "Northern Pacific" sepanjang 3.000 mil perjalanan timur...
...ke tempat yang tak dikenal.
Bagi seorang putra pendeta Montana, Dartmouth lebih dari sebuah pendidikan.
Ini merupakan wahyu, membuka diriku pada sebuah dunia yang aku impikan.
Sebagai bagian dari gelarku...
...aku harus memberi penerangan mahasiswa baru akan keajaiban penyair romantis.
Dan meski kemudian aku tidak menyangka, mengajar ternyata cocok untukku.
Tapi, aku lebih banyak duduk di ruang kartu kelompok asramaku...
...mengajari saudara hidung biruku permainan poker jalanan.
Sepanjang waktu, aku menghabiskan enam tahun di Dartmouth...
...jauh dari rumah hampir sepenuhnya begitu.
Di sisi lain, Paul tinggal di rumah untuk kuliah...
...ia enggan meninggalkan ikan yang belum tertangkap.
Setelah lulus, ia bekerja sebagai reporter surat kabar Helena ...
...dan pindah ke kota itu.
Hubungannya dengan keluarga menjadi renggang seperti halnya aku.
Tidak sampai musim semi tahun 1926...
...akhirnya aku pulang ke rumah.
Makan malam setengah jam lagi, jadi kau punya waktu untuk mandi.
Apa aku terlihat kurus, bu?
Apa aku terlihat tua, Norman?
Tidak, kau terlihat, eh ...
Aku berharap Paul bisa pulang malam ini. Dia kerja lembur.
Norman?
Maukah kau masuk?
Maaf Paul tidak ada di sini.
Begitulah kehidupan seorang wartawan.
Yah, kau tahu Paul suka seperti apa...
Aku tahu.
Duduklah.
Aku juga mendengar bahwa dia...
Yah, aku mendengar semuanya, bukan?
Tuhan melarang jemaahku membuatku dalam ketidaktahuan.
Ya.
Kau boleh bertaruh setiap orang disini hingga Helena tahu semua tentang pendidikanmu.
Ini merupakan prestasi.
Untuk kegunaan seperti apa akan kau tempatkan prestasi ini?
Aku sudah mempertimbangkan Dinas Kehutanan.
Sebagai karir?
Bukan...
Untuk musim panas.
Ah!
Sebagai jeda.
Yah, ide yang bagus.
- Tubuh penuh pikiran. - Itulah yang aku pikirkan.
Setelah itu?
Aku masih belum terlalu yakin.
Yah, Kau sudah lewati enam tahun supaya yakin, Norman.
Apa kau sudah pertimbangkan gelar yang lebih tinggi?
- Hukum? Kedokteran? - Belum
Pendeta?
Aku sudah melamar untuk beberapa posisi mengajar.
- Kau melamar? - Di perguruan, tapi aku masih belum dipanggil.
Tidak, tidak, masih terlalu cepat, tapi...
Sekarang kau sudah pernah mengisi kelas, bukan?
Ya.
Dan apa kau dapat pengalaman yang menguntungkan?
Ini artinya...
...kau merasa bahwa ini adalah panggilanmu?
Panggilanku?
Makan malam, Tuan-tuan!
Kencing di celana?
Jika begitu lucu, kenapa aku tidak tertawa? Ya, kencing di celana mereka.
Aku punya cerita yang lebih bagus.
- Paul Maclean? - Di sana.
Aturan di tambang Anaconda mengatakan "Tidak ada istirahat, bahkan untuk john."
Jadi si bajingan miskin kencing di celananya.
- Bagaimana kabar terakhir, eh... - George Masterson!
- Oh, aku akan meliputnya. - Umurnya 23 dan bangunan seperti rumah bata.
- Tidak, tidak! - Kau liput berita Anaconda ...
Aku akan mewawancarai janda yang sedang berduka/ Tapi aku bosnya, Maclean!
Itu temuanku, Boss!
Kakak!
Lihat dirimu!
Kawan2, ini kakakku, si profesor.
- Tuan-tuan. - Hai!
Ayo!
Duduk.
Terima kasih sudah datang menemuiku tadi malam
Aku minta maaf tentang itu. Aku ingin ada di sana.
Aku ingin mendengar ayah mengatakan "Norman, tolong ikut dipelajaran ku."
Astaga, profesor!
Kita harus merayakannya!
Yeah!
Masih terlalu pagi untukku.
Oh! Daerah timur membuatmu lemah.
Benarkah begitu?
Sering memancing di timur?
Tidak sama sekali.
Tidak sama sekali?
Bagaimana menurutmu? The Big Blackfoot.
- Kau siap? - Ya.
Mengapa tidak kau ambil lubang ini? Disini bagus./ Jangan, tidak apa-apa.
Tidak, itu lubang yang bagus.
Terlalu sempit. Coba lemparan putar.
Ah!
Ikan yang lebih jauh.
Sedikit lagi...lebih...jauh.
Lemparkan benangmu ke dalam arus.
Itu akan memberimu pijakan yang lebih baik, menambah beberapa jarak.
Kau hanya sedikit kaku, itu saja.
Dia menyebutnya lemparan bayangan, menjaga benangnya berada di atas air...
...cukup lama, dan begitu rendah, untuk membuat sebuah pelangi.
Dan aku menyadari bahwa selama aku pergi ...
...adikku sudah menjadi seorang seniman.
Dan suatu hari pelatihku berkata "Mac, kau ingin bertemu John L Sullivan? "
John L Sullivan?
Ya, John L Sullivan, yang terakhir menjuarai tinju tangan kosong dunia!
Saat beginilah aku merasa sudah di rumah.
Berdiri di tangga pustaka Missoula, sekali lagi...
...dilarut malam...
...bercerita kepada orang yang sama yang duduk dan mendengarkan sudah 100 kali.
- Irlandia atau Skotland? - Skotland.
Dan siapa yang, ketika aku tak ada, sudah menjadi pria dewasa.
Semua ini hanya untuk memperlihatkan dunia penuh dengan bajingan...
...dengan jumlah yg meningkat lebih banyak berasal dari Missoula, Montana!
Amin!
Kau Lihat profesor, itulah mengapa kau harus tinggal di sini mulai sekarang.
Hei, di mana obat kumur itu?
Ya, berikan kemari!
Aku akan membawamu ke tarian Juli.
Semua gadis yang perlu kau ketahui ada di sana. Tanpa Momma!
Ooh!
Bertemu si pesta kecil.
Tuan-tuan, ini semakin menarik...
...tapi aku harus buru-buru.
Mau kemana kau?
- Kencan nakal, Paul? - Pergi kemana kau, Pauley?
- Berkencan dengan meja poker! - Mereka punya semboyan baru untuk kalah.
"Apa suamimu berkelakuan buruk?"
"mengorok dan ngomel, mengoceh dan meracau?"
"Maka, hajar bajingan itu dengan pencukur! "
Arah yang mana?
- Lolo. - Pemandian air panas Lolo.
Berada di gereja ayahku benar2 membuatku merasa kembali.
Lebih dari apa pun...
...aku menyadari bahwa kata-kata ayahku yang membuatku merasa paling di rumah.
Dan dalam cahaya kenangan terbangun...
...dengan perasaan terdalam semua hati bercampur...
...kita teringat akan penyair yang bernyanyi.
"Mundur, bawa mundur seluruh waktu dalam penerbanganmu...
...buat aku kecil kembali...
...hanya untuk malam ini. "
Sudah kenal seseorang?
- Yah, uh... - Oh, kau menghilang terlalu lama, nak!
Siapa itu?
Siapa?
Disana.
Oh, ya?
Sedikit, eh, kegila-gilaan?
Chub, siapa dia?
Jessie Burns.
Dari Wolf Creek. Dia punya saudara yang pergi ke Hollywood.
Jessie Burns.
Permisi. Maukah kau menari denganku?
Maukah jadi boneka dan membawakan kita minuman?
Jessie, siapa itu?
Ini tuan.
- Ini pesananmu. - Oh, bagus. penyelamat hidup!
Ups! Maafkan aku.
Aku harusnya berhati-hati. Akan ku seka semua bubuknya.
Phantom Of The Opera!
# Pack up all my cares and woe
# Here I go, singin' low
# Bye-bye, blackbird...
Kau tahu, ku dengar, Louis Armstrong pernah menyanyikan lagu ini, sekali ...
...dalam sambutan kecil di Greenwich Village, New York.
Benarkah?
Jazz terbaik di dunia. Jazz penuh warna, kau tahu?
McCoy sebenarnya, tidak seperti, eh ...
Paul Whiteman... dari Klub Kecil Eskimo.
Ibuku suka Klub Kecil Eskimo.
Begitu ya?
# Blackbird, bye-bye! #
Dansa?
Ya.
Yowsa, yowsa, yowsa!
Kita mulai kembang apinya!
Ayo!
Ayo, Jessie!
Jessie!
Aku punya ide bagus.
Pelajaran terbaik apa untuk gadis2 dari perjalanan berlibur itu?
Mengajarkan Kristen sejati yang bersedekah. Hm? Bukan begitu?
Aku akan mengaturnya. Jangan dibantu.
Terima kasih, Eva. Ini adalah ide paling mulia yang pernah kudengar tahun ini.
Apa kau tahu anak-anak Indian bahkan tidak punya sepatu, Norman?
- Mm? - Kau menunggu telepon?
- Tidak, tak usah. - Tak apa, pakai saja.
- OK. Kalau kau masih perlu... - Tidak, aku masih punya kerjaan lain.
Baiklah.
Halo, Nyonya Hatcher.
Halo, Nyonya Hatcher. Aku ingin...
Oh, dia baik-baik saja. Aku ingin...
Ya, semua baik-baik saja. Mereka semua sehat, Nyonya Hatcher.
Tolong sambungkan aku dengan kediaman Burns, Wolf Creek.
Ya, Nyonya Hatcher, Aku tahu ini telp jarak jauh.
Terima kasih.
Hallo.
Jessie disana?
Oh, ini Norman Maclean, tapi aku tidak mengira dia...
Hallo.
Bukan, akulah yang membawakan kau minuman.
Mm-hm.
Tidak, kita tidak sempat. Kembang api dimulai dan...
Yah...
Kita membahas musik.
Dan aku berkata kudengar Louis Armstrong menyanyikan...
Ya, itulah aku.
Ya, aku hanya sedikit gugup. Mm?
Mungkin karena...
...Kau begitu "menarik perhatianku".
Mungkin aku bisa mendatangimu...
...dan mendengarkan Klub Kecil Eskimo bersama ibumu.
Ya.
Uh-huh.
Yah, aku menelepon karena ingin bertemu denganmu lagi.
Ehem.
Bagaimana kalau hari Sabtu?
Uh...delapan?
OK!
OK.
Jadi sampai ketemu nanti.
Dah.
Aku bisa melakukan itu lagi!
Hei, kalian disini!
Adik!
- Hi. - Hi.
Jessie, ini adikku, Paul.
- Dan ini Monasetah. - Mabel.
Hi.
Kita masuk?
- Bagaimana kabarmu, Pauley? - Hei, Pauley!
Murph!
- Pendeta! - Pendeta?
Bagaimana kabarmu, Murph?
Sudah lama sekali.
Senang melihatmu.
Eh, kau tahu aturan disini sebaik diriku kan, Paul.
Tak ada Indian. Titik.
Aku cuma tidak suka aturan itu, Murph.
Aku juga.
Nah, kau ingin aku melakukan apa disini, Pauley?
Siapkan saja meja kami, untuk empat orang.
- Terakhir kali, Paul. - Halo, pak hakim.
Paul.
Kau bisa menghajarnya nanti. mabuk dan menari telanjang di mejanya.
Dan menendang keluar bajingan itu!
- Sayangku! - Hi, Paul.
Mereka punya minuman besar di sini. Mereka bahkan mencuci gelasnya.
Minum?
Menurutmu apa, Je... Jessie?
Eh, aku akan memesan martini, Paul. Paul betul?
Baiklah! Yang biasa untuk Norm ...
...Gin dan jus buah prem.
Buatkan 2!
Permisi!
Aku juga ingin memesan minuman.
Whisky...doble.
Jadi, apa yang kau kerjakan, Mabel?
Aku menjual umpan.
Kau tau, kau punya rambut terindah yang pernah ku lihat.
- Menurutmu aku harus memendekkannya? - Jangan, berjuta2 tahun jangan.
Ah!
- Yah... - Lilin terbakar di kedua ujungnya.
Ini tidak akan mengakhiri malam.
Tapi, musuhku, dan teman-temanku, memberikan cahaya yang indah.
Itu... bagus.
Bagaimana kalau "Untuk editor ku, si tua gen...si tua pelit". Maaf.
Kau tahu, ia memberiku kisah Anaconda.
Aku seorang reporter di Bee.
- Aku tahu. - Bagaimana kau tahu?
Oh, aku terkenal.
Wartawan pemancing.
- Kau juga tahu ia suka ikan? - Ku rasa semua orang tahu.
Kak, kau sudah menghilang terlalu lama.
Kurasa begitu.
- Ngomong2, tampaknya editorku... - Si tua pelit!
Ya, tepat. Dia mendapat peringatan. Tak ada nama, hanya ancaman.
Ancaman nyata?
Yah, senang mengetahui kau jadi penasaran, tapi...
- Lalu, apa kata mereka? - Mm?
- Apa yang mereka katakan? - Mm?
- Apa yang mereka katakan? - Kau harus mendapatkan perhatiannya.
Seperti biasa.
"Anak-anak akan menjadi tenang dan memberiku kunjungan kecil."
Ah! "membuatmu cocok dengan sepasang sepatu bot, kan?"
Tepat sekali.
Aku harus menari.
Hei, hei!
Awas!
Wow!
Seakarang saatnya, Si tikus pengembara!
Hati-hati! Hey!
pergi dari sini!
Aku tidak sebagus saudaraku, tapi maukah kau terima kehormatanku?
Mau sekali.
"Jessie sayang, seperti bulan seakan-akan hidup...
...sebelum turun menjadi tak terlihat...
...pikiranku dipenuhi dengan lagu."
"Ku dapati diriku bersenandung pelan...
...bukan musik, tetapi sesuatu yang lain."
"Suatu tempat lain"
"Tempat mengingat."
"Sebuah padang rumput, di mana tak seorang pun pernah terlihat...
...kecuali rusa."
"Dan ingatan diperkuat dengan perasaan akan dirimu...
...menari dalam pelukanku yang kaku."
"Norman."
Ya?
- Ada apa? - Norman?
Tidak apa, bu! Siapa ini?
Aku, Norman Maclean.
Ah, dia tidak didenda.
Ia sudah mengatasi masalahnya dan punya teman di sini.
Yang harus kau lakukan memperhatikannya dan membawanya pulang.
Apa yang dia lakukan?
Dia memukul seorang pria dan si pria kehilangan beberapa gigi.
Mengapa dia memukulnya?
Disini dikatakan sebuah ucapan yang...
...dilontarkan... kepada wanita Indian yang bersamanya.
Pria itu layak mendapatkannya.
Kau menyanjung saudaramu terlalu banyak akhir-akhir ini.
Benarkah?
Lagi pula, dia berada dibalik perkembangan permainan poker di Lolo.
Tidak baik berada di belakang permainan besar itu di Lolo.
- Apa dia terluka? - Dia tidak terluka, dia hanya sakit.
Dia minum terlalu banyak.
Orang2 di Lolo, tidak minum terlalu banyak.
Lebih baik kau masuk dan temui saudaramu.
# Aku lelah dan ingin pergi ke penjara
# Aku hanya minum sekitar sejam yang lalu
# Ini menembus kepalaku
# Kemanapun aku pergi...
#Di darat, laut, atau busa
#Kau selalu bisa mendengarku menyanyikan lagu ini
# Tunjukkan cara untuk pulang #
Jika kau perlu uang, Paul, atau apa saja...
... aku ingin kau tahu bahwa... - Dia tinggal setelah rumah jagal.
Aku bisa bantu.
Belok di sini.
Kemarilah, Queenie, kemari!
Aku menangkapnya! Whoo, whoo, whoo!
Lihat itu! Ha!
Yah, ayam jantan masih belum pulang ke kandang untuk berkokok, Al.
Lumayan.
- Apa kau baik-baik saja, Norman? - Clara.
- Yang tadi itu selai mu? - Ya, memang.
- Luar biasa. - Terima kasih banyak.
- Dan inikah Norman? - Ya, ini dia.
Ya, kami sangat bangga padanya.
- Senang melihatmu kembali. - Terima kasih.
Putrinya berubah menjadi sangat cantik.
Dan itu dia di sana. Umurnya dua puluh tahun seminggu yang lalu.
Dia menawan secerah cahaya, Norman.
Ibu...
Tuan Murchison! Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana kabarmu? - Oh, cukup baik, terima kasih.
Bagus, bagus.
Dan inikah Paul?
Bukan, yang ini Norman.
- Norman. - Oh, Norman!
- Kau terlihat sehat. - Ya, bukankah dia sudah dewasa?
- Kau terlihat begitu sehat. - Oh, ada Paul. Ayo!
Maafkan aku, bu. Aku harus menemui Keluarga Jessie Burns 'di stasiun.
Kakaknya Neal tiba dari California.
Oh, baiklah.
- Jadi aku akan terlambat./Haruskah kita mengundang gadis ini makan malam?
Mungkin saja, bu.
- Hallo! - Apa kabar!
Ibu!
- Paul! - Ya, Ya...
Hei, Maclean!
- Paul. - Maclean.
- Biar ku pinjam itu sebentar. - Tentu, kenapa tidak?
Halo, Ayah.
- Ya! - Tidak!
Keluarga Burns membuka sebuah toko di kota...
...dan masih buruk dalam mengelolanya.
Ini Norman.
Mereka Metodis...
...golongan ayahku selalu disebut sebagai "Baptis yang bisa membaca".
- Senang mengenalmu. Ini sebuah kehormatan. - Ini ibu ku.
Senang bertemu denganmu, Norman. Jessie berkata padaku bahwa kau penyair.
Apa kau punya hubungan dengan wartawan pemancing?
Dia saudaraku.
- Jessie bilang kau sudah menyelesaikan gelarmu. - Ya.
Jessie pernah di universitas. Dia masuk jurusan...
Keartisan.
Bukan itu?
- Dia dikeluarkan. - Bibi Sally!
Dia bisa belajar darimu. Teruslah bersama.
Oh, beri dia kesempatan bernafas.
Dia tidak terbiasa dengan semua ini. Dia orang gereja.
Ooh, dia sudah sampai!
Saudara Jessie, Neil, keluar dari kereta...
...berlagak seperti seorang petenis Piala Davis.
- Kau terlihat sangat sehat! - Dia sedikit kurus!
Kau hebat! Kau tampak hebat!
Neil, ini Norman. Norman, ini saudaraku Neal.
Halo, kawan.
Apa kau duduk sepanjang malam di situ?
Apa kau sudah terima kartuku dari Yellowstone?
- Sudah. - Apa pendapatmu tentang dasi ini?
Ayolah, semuanya. Biarkan dia bernapas. Dia baru saja sampai disini.
- Ayo kita makan. - Itu ide yang bagus!
Aku punya beberapa sandwich salad ayam di mobil...
...dan aku punya ayam panggang di rumah.
Nyonya Miller memberi kita beberapa ceri jadi bisa kubuatkan kue favoritmu.
Nyonya Miller masih hidup?
Ini bukan bir rumahan!
Ini tahun terbaik!
Diatas bibir, melewati gusi, keluar dari perut, ini dia datang!
Jadi stasiun apa yang pertama di sana sekarang?
Ketika aku bepergian lewat jalan itu, San Berdoo ada di sana.
San Berdoo dengan pasir yang banyak, dan gurun yang luas...
...neraka dengan banyak gurun.
Kami kembali ke Salt Lake City...
...dan harus berubah di Salt Lake City.
Ada sebuah hotel kecil di sana yang dipakai untuk...
- Sajikan tiram. - Menyajikan tiram.
- Norman, kau peminum? Apa dia peminum? - Oh, sedikit.
Yah, untuk keluarga tua terkutuk!
Keluarga terkutuk!
- Dengar, dengar! - Keluarga terkutuk.
Dia cuma lelah. Ini perjalanan yang panjang.
Setidaknya dia masih punya nafsu makannya!
Jadi berapa lama kau berencana untuk tinggal, Neal?
Sport! Sport, kemari!
Aku tak tahu. Aku rindu lautan.
Seperti apa itu?
Oh, besar dan biru. Orang berselancar di atas gelombang.
Kukatakan padamu, aku juga semakin lihai melakukannya! Ow!
Sialan! anjing nakal, nakal!
- Astaga, Ma! - Kau membuatnya bersemangat!
Sport!
Ngomong2, apa yang aku... Apa yang aku bicarakan tadi?
- Lautan. - Samudra.
Oh, yah. Ya, ya, ya.
Jadi kita akan menaiki gelombang seharian, seluruh anak laki-laki...
...Ramon, aku, Ronnie Coleman.
Ronald Coleman?!
- Ronald Coleman? - Aku cinta Ronald Coleman.
Kau tahu, orang bilang aku terlihat seperti Ronald Coleman.
- Ya. - Aku tak bisa memotretnya berselancar.
Memotret, huh?
Yah, Ma...
...ini perjalanan yang panjang.
Mungkin kau bisa pergi memancing bersama Norman kapan-kapan?
- Hm? - Yeah, itu ide bagus.
Ya.
Sangat bagus. Bukan begitu?
Memancing?
Yah, kau pernah memancing?
Tentu saja ia pernah! Dia punya alat pancing dan semuanya.
Oh, ya, semua orang pasti pernah.
Kau bertaruh!
- Kapan waktu yang bagus, Norman? - Oh, eh, Jumat?
Jumat bagus.
- Jumat bagus. - Jam berapa?
Enam?
Pagi?
Oh, ya. Dia akan datang. Ya kan, Sayang?
Terima kasih, Norman, Kau baik sekali.
Oh, dengan senang hati.
Dan...dan mungkin Paul bisa ikut juga?
Oh, itu akan menyenangkan.
Aku yakin Paul akan senang memancing bersama kita.
- Boleh aku ikut? - Oh, tidak, tidak kali ini, sayang.
Ayo kita coba keluar.
- Kenapa kau tidak ikut dengan Neal, Norman? - Hm?
Jadi kau bisa menyusun rencanamu.
Oh... ya.
Satu-satunya rencana Neal yang ada dipikiran adalah perjalanan ke Black Jack Bar...
...yang hanya ada sebuah mobil barang tua disiapkan di hutan...
...dimana polisi jujur tidak akan mungkin menemukannya.
Jadi, karena berang-berang ini dan anak anjing nya.
Sekarang, aku punya waktu yang sulit melacaknya, karena mereka berubah putih di musim dingin.
Setelah beberapa sulangan wiski keji buatan Black Jack sendiri...
...Neal mulai mendominasi.
Dia memilih Montana untuk memutar kebohongannya tentang jebakan, menembak...
...dugaanku, untuk mengesankan satu-satunya wanita di bar...
...memulai sebuah taktik memikat.
Bagaimanapun, dia mencoba menjauhiku terus menerus...
Dia dikenal dengan sebutan Kulit tua.
Sekitar 10 tahun lalu, ia pernah terpilih sebagai ratu kecantikan Wolf Creek.
Dia berkuda tanpa pelana membuat kagum 100 orang, kebanyakan pria.
Roknya terangkat tinggi ke atas, dan dia memenangkan kontes.
Aku tak bisa merasakan tanganku! aku memikirkan anjingku, Sport, yang bersamaku.
Aku berpikir "Jika semakin dingin...
...aku harus mengapitnya dengan tanganku agar tidak membeku."
Itu hal sulit yang harus dilakukan.
Tapi aku..Yah, aku pernah begitu, di Yukon.
Tuhan tahu, aku mencintai anjing itu.
Dia masih saja mengenakan celana penunggang kuda wanita...
...meskipun hal itu menyulitkan untuk pekerjaan barunya.
Dan di sana, di atas cabang...
...menunggu lompatan pertamanya...
...dasar berang sialan!
Hei, brengsek...
...apa yang berang-berang lakukan di atas jalan?
Ku rasa mereka turun berenang ke bawah.
Jack, kenapa tidak kau berikan wanita ini segelas wiski?
Yah, aku harus pergi.
Jangan lupa, Bung. Jumat, memancing.
Apa?
Ada apa?
Katanya aku bisa menemukanmu di kantormu yang lain.
Ya. Tenggat. Aku tak bisa bekerja di sana.
Hm.
Kau datang untuk minum?
Um... sebuah permintaan.
Uh-oh.
Mau memancing bersama ku?
Tentu.
Yah, karena ada saudara Jessie dari California, dan,...
Oh.
Aku tak akan berbohong padamu: Dia juara dunia peckerwood.
- Pemancing pakai umpan? - Dia tidak bilang.
Ya Tuhan! George!
Dia akan pamer dengan kopi penuh cacing.
Pasti begitu saudaraku. Aku berani bertaruh.
Aku berjanji pada Jessie.
Kau serius dengannya?
Apa?
Kau brengsek, Kau pasti serius. Kau dan Jessie. Ya kan?
- Yah? - Aku tidak tahu.
Kalau begitu kita harus melakukannya.
Hi.
Selama aku hidup dan bernapas.
Brengsek kesini ingin memancing.
Kau terlambat, Neal.
Ya, aku, eh, tidak bisa pulang jadi terlambat.
Aku sama sekali tidak pulang, tapi aku di sini.
Neal, Paul. Paul, Neal.
Neal, di Montana ada tiga hal kita tidak boleh terlambat:
...gereja, pekerjaan, dan memancing.
Baiklah.
Ngomong2, ini...
Kami sudah saling kenal.
Jangan pergi.
Perhatikan langkah pertama, ungkapan orang hebat.
Jadi ... Kau siap untuk... Neal?
- Neal! - Apa?
Memancing.
Brengsek pergi memancing.
Oh, Neal? Bagaimana dengan umpanmu?
Bodohnya!
Kita tidak akan menangkap apapun. Ini terlalu panas.
Semoga ia mendapatkan tiga dosis tepuk tangan.
Tentu menyenangkan aku tidak pulang ke rumah dan tidur!
Dimana dia?
Ya Tuhan!
Kami akan menyusul.
Ya.
Aku tahu, kau dapat dua puluh ikan.
Kau tak bisa menemukannya?
- Persetan dengannya. - Ku pikir kita harus membantunya.
Bagaimana caranya kau bantu si bangsat itu?
Dengan mengajaknya memancing.
Dia tak suka memancing.
Dia tidak suka Montana, dan ia sangat yakin tidak menyukaiku!
Yah, mungkin dia suka orang yang mencoba membantunya.
Kau... Kau mabuk bir, ya?
Tak perlu sangsi.
Ya.
Ok, ayo pergi!
Oh, ya ampun! Aku bisa merasakannya!
Haruskah kita membunuhnya?
Sialan!
Tuhan!
Ini tidak bagus.
Yah, dia punya tato.
Yah.
- Inisial? - Bukan
Cinta.
Aku bisa masuk sendiri.
Ah!
Hei, kau punya sesuatu untuk diminum, brengsek?
Eh, Brengsek si pantat merah yang itu.
Aku dalam masalah besar.
Ya. Kau ingin aku ikut denganmu?
Aku yakin Nyonya Burns (terbakar) akan senang bertemu pacarnya.
Aku tidak akan terbakar!
Matahari tidak menggangguku!
Ya.
Bagaimana kalau aku habiskan malam denganmu dan mereka?
Kita kembali ke sini besok, menggantikan hari ini.
Sepakat.
Ayo, Brengsek! Aku mengering seperti kotoran.
Dengarkan Juliet bicara jujur.
Semoga beruntung!
Ow!
Ow! Aagh!
Ya Tuhan!
Apa yang telah kau perbuat pada anakku?
Jangan ... Aagh!
- Apa...? - Dia tertidur di bawah matahari.
Oh, Tuhan di surga! Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, kita akan mengobatinya.
Kita akan mengobatinya.
Kau biarkan dia sendirian, Norman?
Dia... Dia membawa seseorang...
...dan, eh...
Ku rasa sebaiknya kau pulang.
Aku butuh tumpangan pulang.
Sebaiknya kau pegangan!
Apa yang kau...?
Aku tidak mengira kau, eh...
Mereka mengirim kereta di sini sepanjang waktu, tanpa jadwal.
Kau tidak, uh...
Kurasa mereka tidak bisa melihat kita di sini.
Yah, terima kasih tumpangannya.
Kau tahu, kau lucu.
Oh? Bagaimana mungkin aku lucu?
Kau, eh... Kau tidak menyukai saudaraku, kan?
Tidak, aku tidak suka saudaramu....
Dengar, aku tak tahu trik kartu apapun, Jess...
...tapi aku menyukaimu.
Dan aku ingin melihatmu lagi.
Hey!
- Halo, Jess. - Hei, Paul.
- Bagaimana saudaramu? - Kau, eh... Kalian berdua meninggalkannya sendiri.
Yah, aku minta maaf soal itu. Itu kesalahanku.
Yah, kau tidak dimaafkan.
Apa Norman dimaafkan?
Norman tidak lucu.
Whoo!
Aku menggantung handuk di wastafel untukmu.
Kau lupa memberi odol di sikat gigiku, Ibu?
Oh!
Biarkan Paul menceritakan kisah terbarunya.
Oh, ya, yang mana? Pembunuhan, kecelakaan atau kebakaran?
Ku pikir mereka harus menempatkanmu di gereja.
Aku setuju, aku setuju.
Quote: "Pendeta Maclean punya panggangan enak ketika makan bersama keluarganya. "
"Semua kecuali si anak sulung miskin...
...menikmatinya sekali. "
- Norman, ada apa? - Dia tidak lucu.
- Maafkan aku? - Dia tidak lucu.
Yah, ada prestasi yang lebih penting, Norman.
Tak apa jika kau tidak pintar, Norman.
Tidak!
Kami sangat bangga padamu.
Aku punya sebuah cerita.
Tak ada pembunuhan, tak ada kekacauan.
Aku mewawancarai Presiden.
- Calvin Coolidge? - Presiden?
- Tuan Coolidge? - Uh-huh.
- Kapan? - Beberapa hari yang lalu.
Dia di Dakota... memancing.
Memancing!
Memancing dengan jas berdasi, sarung tangan putih dan sepatu kulit.
Jadi aku bertanya padanya. Aku pergi tepat ke arahnya.
Aku berkata "Permisi, Pak, bisa kau ceritakan apa yang mereka gigit?"
Dia berbalik melihatku, dan berkata "Akhir dari perjalananku."
- Apa? - Akhir dari perjalananku.
Kemudian penduduk setempat datang berlari...
...terpaku pada umpan model baru seukuran ayam.
Si tua Cal, ia melakukan itu disana.
Mengira jika ia tak bisa menangkap ikan, dia akan menakuti orang sampai mati.
Kau dapatkan fotonya?
Oh, yeah. Akan ada di koran Minggu.
"Tutup mulut Cal Dengan Panen."
Ugh!
Ibu, makanan ini menakjubkan.
Ya, dia biasanya hanya makan apa yang ia temukan di jalan.
Itu lucu.
- Kau tahu, aku mengkhawatirkanmu, Paul. - Ku rasa aku akan keluar dan... Hm?
- Apa? - Apa?
Oh, aku akan mengatakan...
...ku rasa aku akan keluar dan bertemu beberapa teman lama, berada di kota dengan semua.
Jangan di tunggu. Aku berencana makan sisa ini ketika tak ada yang melihat.
Aku mengerti dia merubah ejaan nama kita.
"MacLean", dengan huruf besar L.
Sekarang semua orang akan berpikir kita orang dataran rendah Skotlandia.
Apa kabar, Norman.
Hai, Tuan Sweeney.
Siapa yang kau kenali di Universitas Chicago?
Ayam di dalam mobil. Mobil tidak akan pergi.
Begitulah cara kau mengeja "Chi-ca-go"!
"Tempat lain ,dan datang dari jauh:
Tidak dalam kelupaan, Dan tidak dalam ucapkan kontan,
Tapi tertinggal awan kemuliaan yang kita datangi
Dari Tuhan, sebagai rumah kami."
Tidak ada yang bisa membawa kembali masa kemuliaan di rumput
Kemuliaan di bunga; Kami tidak akan berduka
Lebih baik menemukan kekuatan dari apa yang tersisa;
Dalam simpati terpenting dari keharusan yang pernah ada;
Dalam pikiran tenang yang muncul dari penderitaan manusia;
Dalam iman yang terlihat dari kematian
Berkat hati manusia yang membuat kita hidup
Berkat kelembutan nya, sukacita nya, ketakutan nya.
Bagiku, bunga terkejam yang berhembus...
...memberi gagasan yang sering berbohong terlalu dalam dengan air mata.
Semoga berhasil, nak. Kami akan mengingatmu.
Ada sandwich di sini untukmu.
Itu satu minggu tepatnya sebelum aku berbicara dengan Jessie lagi.
Dia menelepon untuk memberitahuku Neal akan kembali ke California...
...dan dia akan menghargaiku mengantar keberangkatannya.
Kami mencintaimu, kami mencintaimu. Semoga berhasil.
Meskipun aku terkejut atas undangan ini, Aku hanya punya satu pertanyaan untuk Jessie.
Apakah dia ingin aku datang? Dan dia menjawab ya.
Aku mencintaimu. Jangan lupa menulis surat!
Jika dia kembali musim panas mendatang, Maukah kau mencoba membantunya?
Jika dia mengiginkanku, akan kucoba.
- Yah, dia tidak akan kembali. - Setidaknya dia punya banyak teman di sana.
Siapa, Ronald Coleman?
Mengapa orang yang paling membutuhkan pertolongan...
...tidak mau menerima pertolongan?
Aku tidak tahu, Jess.
Tuhan.
Aku tidak...
...aku tidak menangis, Norman.
Boleh kuperlihatkan kau sesuatu?
Jika memang itu hal yang bagus.
Bacalah.
- Jadi, bagaimana menurutmu? - Bagaimana menurutku? ku rasa ini hal bagus!
- Begitukah? - Ya. Pergi ke... Chicago ...
Tuhan, Ini surga!
- Kau sudah pernah? - Belum, Belum di manapun.
Helena!
Ya Tuhan, selamat, Norman!
Sebenarnya aku tak yakin ingin pergi.
Montana, mengapa? Montana selalu ada di sini.
- Bukan Montana. - Lalu apa?
Apa?
Aku tak yakin ingin meninggalkanmu.
Apa yang mereka tahu? Aku baru dari sana. Aku sedang makan siang.
Awas, Fred. ku beri tahu kau, mereka mencarimu.
Kau baik-baik saja jika kau keluar dari pekerjaan.
Sekarang apa...
Berikan kami Bir koktail, kawan.
Dua bir.
Yah...
Sekali teguk, sialan.
Oh, Ya Tuhan!
Aku jatuh cinta dengan Jessie Burns.
Jesus Kristus, Norm.
Demi semua ikan di sungai.
Yah, tak ada yang seperti dia.
Oh, benar.
Tak ada yang seperti dia.
Selamat.
Aku benar-benar senang.
Baiklah sialan, ayo pergi dari sini merayakannya.
Setuju.
#...Bananas today
#We've got home-grown potatoes
#And vine-ripened tomatoes...#
- Baunya busuk. - Apa?
Bau.
Apa maksudmu? Ini akan menjadi... Ini hal klasik.
Oh, benarkah?
#Yes, we have no bananas
#We have no bananas today#
Dimana kita? Kemana kita pergi?
- Lolo. - Yup.
Oh.
Kurasa kau merasa beruntung malam ini. Aku bisa gunakan keberuntungan itu.
Yesus Kristus! Tidak, jangan.
Jangan menjadi profesor malam ini.
Norm...
Pendeta?
Halo, Frank.
Yah, temanku Sal.
Sal? Hei, Sal! Oh.
- Berikan minuman untuk kakakku. - Bourbon.
Sebenarnya, gimana kalau satu putaran untukku?
Dia jatuh cinta.
Tunggu.
Jaga dia, Sal.
Bukan ide yang bagus, Paul.
Kawan? Ada satu kursi untukku?
- Bukan untukmu, Paul. - Ah, ayolah, kau tahu aku bagus.
- Apa yang kau inginkan? - Apa?
Kartu? Apa?
Beri taruhan.
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada.
Sejumlah uang. Aku tahu Paul bilang dia yang bayar, tapi...
OK!
OK, OK, OK.
Tidak, tidak... hanya... permainan.
Hanya permainan.
Ayo kita pergi. Sekarang juga.
Ayolah, kita keluar dari sini.
Terserah padamu.
Selamat tinggal, Nak.
- Aku tak akan pergi. - Apa?
Tangan ini memanas, Norm. Aku bisa merasakannya.
Apa yang kau bicarakan? Kau tak bisa kembali ke sana!
Norm, tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
- Mereka bahkan tidak mengijinkanmu bermain! - Oh, ya, mereka pasti ijinkan.
Dengan apa? Kau sedang tercekik hutang!
Norm, ini utang ku.
OK? Ini utang ku.
Jesus Kristus!
Norm!
Norm.
Hei.
Aku sedang berpikir. Sudah lama tidak memancing bersama.
Mungkin kita bisa pergi memancing besok. Kita ajak Ayah ikut.
OK?
Kau yang ajak.
OK.
6.30
Baunya enak di luar sana! Pagi, semuanya. Pagi!
- Mau Muffin? - Sempurna.
Aku senang kau bisa berhasil, dengan pekerjaan dan hal lainnya.
Aku akan merindukan itu.
Apa yang sedang kamu kerjakan? Kau punya cerita baru untuk kami?
Cerita? Hm ... Baiklah.
Oh, ya ampun.
Ada satu.
Apa?
Aku sudah ditawari pekerjaan di Universitas Chicago.
Ya?
Mengajar sastra.
Apa?
Di mulai disemester musim gugur.
Aku akan mengambilnya.
Norman!
Aku senang.
Ya, aku senang.
Yah...
Seorang profesor?
Profesor yang sebenarnya.
Sungguh Sial!
Aku bangga padamu.
Jadi, pastikan kau mengambil foto.
- Kita akan menangkap ikan besar. - Ya, pasti! Ayo pergi!
Ingat batu-batu yang kita pakai bertumpu?
- Mereka batu bermakna. - Ya, berusia hampir satu miliar tahun.
Setengah miliar.
Ayo!
Yah...
..., eh, percayalah tanjakan akan lebih cocok untukku.
Oh!
Suatu saat...
Kau akan membunuh dirimu!
Dia akan membunuh dirinya.
- Ayo kita mancing bersama hari ini. - Bagus.
- Apa yang mereka gigit? - Apa?
- Apa yang mereka gigit? - Lebih keras!
Ku bilang...
Serangga Bunyan!
Mau aku bawakan satu untukmu?
Tak usah! Aku akan mengambilnya sendiri.
Serangga Bunyan stonefly nomor dua.
Terima kasih, Profesor penyair dan pemancing yang murah hati.
Aku akan meminta Jessie menikah denganku.
Ya.
Kutipan Hari ini.
Kenapa kau tak ikut kami ke Chicago?
2.000 mil jauhnya. Mereka punya lebih dari selusin kantor surat kabar di sana.
Kau akan cocok disana.
Bagaimana menurutmu?
Ikutlah bersama kami.
Aku tak akan meninggalkan Montana, saudaraku.
Disana!
Ya ampun!
Lihat ikan itu!
Luar biasa.
Pada saat itu, aku tahu, secara jelas dan pasti...
...bahwa aku menyaksikan kesempurnaan.
Kau... Kau pemancing yang baik.
Hanya perlu tiga tahun lagi sebelum aku bisa berpikir seperti ikan.
Kau memang sudah berpikir seperti stonefly mati. Foto.
Foto untuk Ibu.
- Cepatlah. - Satu.
Dua.
Adikku berdiri di depan kami, bukan di tepi sungai besar Blackfoot...
...tapi bergantung di permukaan bumi...
...terbebas dari segala aturan, seperti sebuah karya seni.
Tiga!
Dan aku tahu secara jelas dan pasti...
...bahwa hidup bukanlah sebuah karya seni...
...dan waktu tidak akan abadi.
Dan ketika sersan polisi membangunkanku disuatu pagi...
...sebelum Jessie dan aku berangkat ke Chicago...
...aku bangun dan tidak bertanya.
Dia menuntunku pulang, di sepanjang sungai...
...sehingga aku bisa memberitahu ayah dan ibu...
...bahwa Paul dipukuli sampai mati dengan gagang pistol...
...dan tubuhnya dibuang di sebuah gang.
Ada hal lain yang belum kau beritahukan padaku?
Hampir semua tulang di tangannya rusak.
Tangan yang mana?
Tangan kanan-nya.
Seiring waktu berlalu, ayahku bersikeras untuk...
...menanyaiku lagi dan lagi, sudahkah aku menceritakan semuanya?
Dan akhirnya, aku berkata kepadanya...
..."Mungkin semua yang aku tahu tentang Paul...
...adalah dia seorang pemancing yang baik."
"Kau tahu lebih dari itu," kata ayahku.
"Dia begitu indah."
Dan itu terakhir kalinya kita membicarakan kematian adikku.
Secara tidak langsung, meskipun Paul selalu hadir dalam pikiran ayahku.
Aku ingat nasehat terakhir darinya, tidak lama sebelum kematiannya sendiri.
Masing-masing dari kita di sini hari ini...
...akan mengalami satu waktu dalam hidup kita...
...memandangi orang tercinta yang membutuhkan dan mengajukan permintaan yang sama.
"Kami bersedia untuk membantu, Tuhan, tapi bagaimana jika semua hal dibutuhkan?"
Kenyataannya, kita jarang bisa membantu orang-orang terdekat kita.
Entah kita tidak tahu bagian mana dari diri kita bisa memberi...
...atau setidaknya, bagian yang kita berikan...
...sudah tidak diinginkan.
Dan sehingga mereka yang hidup bersama kita dan harus tahu...
...siapa pula yang menghindari kita.
Tapi kita masih bisa mencintai mereka.
Kita bisa mencintai sepenuhnya...
...tanpa perlu memahaminya.
Sekarang, hampir semua yang aku cintai dan yang tidak kupahami akan masa kecilku, telah tiada...
...bahkan Jessie.
Tapi aku masih mengingat mereka.
Tentu saja, sekarang aku sudah terlalu tua untuk jadi pemancing.
Dan sekarang aku biasanya memancing sendirian di sungai yang besar...
...meskipun beberapa teman berpikir aku tak perlu begini.
Tapi ketika aku sendirian di tengah cahaya tebing...
...semua hal nyata tampak memudar menjadi satu bersama jiwa dan kenanganku...
...suara sungai Big Blackfoot, ritme empat ketukan...
...dan harapan akan ikan yang besar.
Pada akhirnya, semua itu bergabung menjadi satu...
...dan sungaipun mengalir melewatinya.
Sungai yang terbentuk oleh banjir terbesar dunia...
...dan mengalir di atas batu sejak dulu kala.
Dan dari batu-batu itu terkena rintik hujan tiada henti.
Di balik batu ada kata-kata...
...dan kata-kata itu adalah firman-Nya.
Aku telah dihantui oleh sungai.
---Diterjemahkan Oleh : Sifer--- Just a member Of idfl.us
For ---> Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More...
Visit us : http://idfl.us